И так, вот и пришло время поделиться с вами впечатлением о прочитанных книгах)
Это трилогия книг навела много шума после "Голодных игр". Многие могут сказать, что Вероника Рот написала пародию на книги Сьюзен Коллинз, но это не так:разные истории, разные герои и разные сюжеты!
Могу сказать, что я начала читать эту трилогию со второй части "Инсургент", так как первую часть "Дивергент" я посмотрела в кино. Но меня настолько заинтересовала эта история, что жать экранизацию 2 и 3 части я не смогла !
(p.s 2-ую часть я прочитала задолго до выхода фильма на экран)
Вероника Рот, молодая писательница, которая владеет лёгким языком, что не мало важно- эти книги читаешь на одном дыхание!
Хоть я и прочитала всю историю в переводе, мне хочется перечитать эту историю в оригинале, что я и сделаю в скором времени ))
Что меня разочаровало, дак это наше издательство и наши переводчики, которые путались в именах героев: сначала они называют Тобиаса по прозвищу "Фор" ( как цифра четыре на английском "four ") , а в другой главе они уже называют его "Четыре". То же самое было и со второстепенным героем Эллом (в оригинале), которого они называли Ал -это малая часть ляпов, которые вы сможете встретить читая книги- но это вина наших переводчиков, так что это можно сказать и не минус книг, а минус нашего издательства!
Подведя итог могу сказать, что давно я не читала ничего подобного со времён Гарри Поттера, но это уже другая история ))
Я считаю, что эту трилогию могут читать как дети, так и взрослые.
Эти книги стоят того, чтобы их прочесть, но читайте их в ОРИГИНАЛЕ, не тратьте время на прочтение книг в ужасном переводе!!!
-By Vasilisa Vi
Комментариев нет:
Отправить комментарий